Блоггерша

Всё зависит от сложности работы, квалификации фрилансера и финансовых возможностей (а иногда, увы, и жадности) заказчика. К примеру, разработка веб-сайта, в зависимости от уровня сложности, может стоить от 30 до 1500 долларов, а анимированного баннера в формате GIF или Flash – от 5 до 40$. Расценки за написание текстов и переводы также варьируются весьма широко. Разумеется, на цену очень влияют портфолио (образцы ранее выполненной работы) и рейтинг фрилансера (большинство сайтов, посвященных фрилансу, предусмотрели такую функцию). Поэтому начинающие “свободные копьеносцы Интернета” обычно работают по низким, зачастую демпинговым ценам, получая вознаграждение за свой труд больше повышением рейтинга, чем деньгами. Зато потом, когда они зарабатывают среди коллег и заказчиков положительную репутацию, то и “стоить” начинают в несколько раз дороже.

Кстати, о деньгах. Коль скоро большинство фрилансеров предпочитают не “светить” в сети реальную фамилию и имя, то и значительная часть заказчиков предпочитает рассчитываться за работу не реальными деньгами, а электронными. Для этого в Интернете существует множество платежных систем, каждая со своими “титульными знаками” – аналогом денег. (далее…)

Третье правило рерайтера. – добавляем авторскую изюминку! И самое место ей – в начале и в конце, то есть там, где когда-то были проникновенные вступление и заключение. Теперь там будут наши мысли на тему, и чем больше они будут отличаться от мыслей автора исходника, тем уникальнее и качественнее будет наш рерайт.

Ну и конечно, само собой разумеется, что перед отправкой заказчику текст необходимо тщательно проверить. И какое счастье, что современные технические средства позволяют нам не сидеть часами с орфографическим словарем. Word хоть и не знает многого, зато никогда не забудет, где поставить запятую возле “что” и в каких словах чаще всего путаются такие близкие на клавиатуре буквы х и з. А на то, в чем сомневается, обратит ваше внимание подчеркиванием, спасая от неочевидных ошибок и очепяток.

Вообще Word очень обучаемый, и если вы выбрали для себя определенную постоянную тематику для рерайта, очень разумно будет пополнить его словарь используемой вами терминологией, чтобы он тоже был в курсе, как правильно писать “шаберное лезвие” или “сингулярность”.
(далее…)

Второе правило рерайта – вдумчивая работа с исходником. Ведь вся суть рерайта в том, чтобы вышедший из-под вашего пера текст не был похож на оригинал. Для начала следует (естественно, скрипя сердцем) попрощаться со вступлением и заключением, какими бы проникновенными они ни были. Затем основная часть делится на смысловые разделы, которые можно даже для надежности поменять местами, главное только не переборщить и не запутаться в тексте самим. Лучше всего, придерживаться какой-никакой логики, а также, прозорливо сохраненного исходного текста.

Сам же рерайт состоит в редактировании смысловых разделов отдельно друг от друга, пересказе их своими словами, использовании всей своей недюжинной фантазии и креативного потенциала в целях создания совершенно нового текста. Можно использовать синонимы, переставлять местами слова и целые предложения, менять конструкции предложений, разбивать их на более мелкие или объединять в гоголевском стиле на полстраницы.
(далее…)

Для того чтобы сделать качественный рерайт, выжав из оригинального текста максимум пользы, нужно учесть:Первое правило – это тщательный и вдумчивый подбор оригинала, который должен подходить вам по объему и теме. Ну, с объемом все понятно, в идеале он совпадает с объемом текста, который вы собираетесь писать, или хотя бы примерно ему соответствует. А вот с темой придется попотеть, и если сразу найти подходящий оригинал не получается, то нужно искать дальше. Легче всего подобрать себе оригинальный текст с помощью ключевых слов и основных вопросов, на которые должен отвечать ваш собственный материал, и тогда поиск пойдет уже гораздо бодрее. Ведь вполне разумно предположить, что исходник должен эти вопросы как минимум затрагивать, а в идеале – отвечать на них развернуто и с удовольствием.

Специфическая терминология – это отдельная проблема. Будучи по образованию филологом или, скажем, маркетологом не так-то просто погрузиться в загадочный мир ядерной физики, но, однажды вплотную познакомившись с ним, со следующими текстами о протонах и бета-распадах справляться будет легче. Ведь недаром многие успешные рерайтеры специализируются на узком круге тем вовсе не потому, что они лентяи и неучи. Просто уверенно владея темой, можно гораздо быстрее писать более качественные тексты, и, как говорится, нет предела для совершенствования! Рерайт как раз тот случай, когда качество переходит в количество, а не наоборот. (далее…)